Григорий Кружков: Записки переводчика-рецидивиста

Григорий Кружков - поэт и переводчик, литературный критик и эссеист, лауреат престижных литературных премий, профессор РГГУ и почетный доктор словесности Дублинского университета.

Всякий хороший переводчик - исследователь, влюбленный в чужое слово. Любимые поэты есть у каждого из нас, но совершить путешествие по пяти векам зарубежной поэзии, преодолеть грозные рифы непереводимостей и не застрять в тяжелых льдах и торосах словарей - такое удается не каждому. Григорию Кружкову это удалось. Неуемная тяга к открытиям уводила его далеко, к островам, на которых правили и приносили жертвы Аполлону его любимые поэты: Джон Китс и Льюис Кэрролл, Роберт Фрост и Уильям Йейтс, Джон Донн и Эмили Дикинсон. Все увиденное и испытанное в этом литературном путешествии требовало запечатления. В результате получился захватывающий рассказ о переводческой жизни, ее комедиях и драмах, о тайнах ремесла, любимых поэтах и переводчиках.

Автор: Кружков Григорий Михайлович Издательство: Иллюминатор, 2023 г. Серия: Слово переводчику ISBN: 978-5-907488-38-0 Страниц: 528 (Офсет)

В этой книге Григорий Кружков рассказывает о своем путешествии по миру переводческого искусства. Он делился своими впечатлениями и открытиями, рассказывал о своих любимых поэтах и переводчиках. Эта книга является настоящим сокровищем для всех, кто интересуется литературой и переводами.

Эта книга будет особенно полезна и интересна для студентов филологических факультетов, переводчиков, писателей и всех, кто увлечен литературой. В ней можно найти много полезной информации о процессе перевода, техниках и методах, а также познакомиться с интересными переводческими анекдотами и историями из жизни.

Вы можете прочитать эту книгу для собственного удовольствия и обогащения своих знаний. Она также может быть использована в качестве учебного пособия для студентов, изучающих иностранные языки и переводческое дело. Книга предлагает множество примеров переводов известных стихотворений, что поможет вам развить свои навыки перевода.

"Григорий Кружков: Записки переводчика-рецидивиста" - это увлекательная книга, которая погрузит вас в мир переводческого искусства. Она захватывает своими историями и открывает новые горизонты в понимании литературы и переводов. Если вы увлечены словом, поэзией и переводами, то эта книга станет для вас настоящим сокровищем.